Epub制作寶典:Word+Jutoh

作者:bookworm  發表時間:  所屬分類:制作技巧, 推薦軟件

Cover2
Jutoh是Anthemion軟件公司開發的一款制作電子書籍的軟件,可以制作Epub、Mobi、ODT、TXT、HTB、MP3、HTML等多種格式的電子書。

相對于Emedit、Calibre、DOCXinput這些軟件來說,用Jutoh來制作電子書更直觀、操作更簡便,而且Jutoh對Word文檔的識別度非常高,配合Word進行排版制作,可以在不需要對HTML和CSS以及Epub規范深入了解的基礎上,就可以制作出排版精美的多字體、圖文混排電子書。此外,Jutoh生成的代碼非常規范,也非常便于后期再加工以及排版樣式替換。

為了讓更多喜歡電子書制作,而又不想在HTML、CSS、Epub規范方面投入太多時間的朋友,能夠以最簡便的方式完成電子書的制作,JinE-精益制作組特別針對Jutoh軟件,進行了漢化,并制作了一個示例的樣式,同時制作了配套的Word模板。

1、Jutoh的下載安裝:

通過Jutoh官方網站(http://www.jutoh.com/)可以下載到最新版的Jutoh軟件。

banner01

該軟件支持多平臺,最常用的當然是Windows平臺和Mac平臺。其中,Win平臺有兩個版本,一個是安裝版(Jutoh for Windows XP/Vista/7/8, 32 & 64-bit),一個是綠色版(Jutoh for PortableApps.com)。Win平臺下Jutoh支持將程序安裝到一個U盤中,隨時攜帶和運行。Mac版本則可以安裝在10.3以上的Mac系統上。此外還有Linux32位、64位、freeBSD 7平臺的安裝程序,大家可以根據需要下載。

Jutoh不是免費軟件,不注冊會有功能限制,破解注冊也比較簡單,輸入有效的Key即可完成注冊。

安裝過程非常簡單,沒有什么特別的注意事項,這里略過。

2、Jutoh的漢化:

Jutoh是英文軟件,但軟件提供了po語言包,要進行漢化相對比較容易。為方便大家使用,JinE精益制作組制作了一個簡體中文漢化包,Win平臺,只需要把漢化包zh_CN目錄復制到程序安裝目錄下即可,對于Mac平臺用戶,則需要在“應用程序”中選定Jutoh,然后鼠標右鍵點擊,選擇“顯示包內容”:

Mac1

然后雙擊“Contents”-“MacOS”,然后把zh_CN復制到此目錄下即可:

Mac2

由于翻譯者水平有限,加上漢化包翻譯時不知道上下文,因此存在不少錯譯之處,如使用者發現翻譯不當之處,請跟帖提出報告,我們會非常感激。另外,如果僅僅是使用Jutoh進行轉換,建議在對該軟件熟悉后,使用英文版,以避免使用中文漢化包之后的不穩定現象

3、Jutoh使用:

用Jutoh配合Word來精排制作電子書,主要有四個步驟:

1)用Word標記樣式;
2)導入到Jutoh中,進行章節分割,并設計封面、目錄,編譯生成Epub電子書(因為Mobi格式不可以修改,因此JinE-精益制作組推薦先生成Epub格式電子書,然后再用Calibre轉換為其他格式);
3)使用Sigil對Epub電子書進行精調(這一步不是必須的,對于格式不特別復雜的電子書,Jutoh就可以直接生成最終的成品);
4)使用Calibre將Epub格式轉換成mobi、azw3等格式(如果需要內嵌字體,則在這之前,可以先使用FontRepack嵌入字體)。

具體的使用操作,后續JinE-精益制作組會發布相關的操作教程,也歡迎大家在使用過程中,將經驗分享交流。

Jutoh軟件及漢化包下載地址:

http://pan.baidu.com/s/1bnB0q3l 密碼:mcoq

4、Jutoh樣式及配套Word模板:

為了便于廣大書友制作電子書,JinE精益制作組制作了一系列Jutoh樣式。其中“JinE Jutoh Style xxx.stylesheet”為默認樣式,正文文本會自動縮進2個字符,另外提供相對應的“JinE Jutoh Style xxx-noindent.stylesheet”樣式,正文文本不會自動縮進,要求制作者在準備素材時,在需要縮進的地方手工插入2個全角空格(由于有些電子書閱讀器對正文首行縮進樣式不支持,因此,從兼容性角度考慮,使用2個全角空格,是較好的替代方案)。

每個樣式對應的Word模板名為“JinE Jutoh word模板xxx.docx”,您可以參照此模板,用Word來編輯、排版您要制作的電子書(特別注意,Word中一定要使用“樣式”來設定格式,而不要直接修改格式,否則到Jutoh中可能會出現格式無法識別,或者生成冗余的樣式名的狀況),對于高級用戶,如果考慮增加樣式定義的,請使用英文的樣式名,而不要使用中文樣式名。

每種樣式均提供了一個示例Epub文件:“JinE Jutoh Styles xxx.epub”,改文件即是利用此Word示例文件,通過Jutoh創建編譯生成的Epub,沒有使用其他軟件進行再加工,大家可以比較直觀的看到Jutoh制作電子書的最終效果。

JinE-精益制作組已在論壇開辟專門的樣式展示及下載區,陸續會推出更多的樣式模板,也歡迎廣大書友共同參與制作Jutoh樣式。

樣式名及說明詳見“JinE Jutoh樣式說明.xlsx”。

素材包中提供了一張“JinE-Jutoh-Cover.jpg”圖片,用于測試創建書籍封面。

Jutoh及Word樣式模板下載地址:

http://pan.baidu.com/s/1sj2QkI5 密碼:u443

由于此素材僅由少數JinE制作組成員進行試用,可能存在很多待改進之處,敬請廣大書友多提意見。

另外,相關樣式、模板、漢化包等可能隨時進行更新,請對此帖保持關注,并及時下載更新素材。

附教程:
1、《Jutoh作書三部曲之一“Word模板的使用”》(作者:Lafuers)
2、《Jutoh作書三部曲之二“Jutoh制作電子書流程”》(作者:Lafuers)
3、《Jutoh作書三部曲之三“Sigil精細調整Epub”》(作者:明客楚山)

(4)條評論

  • moodpo

    |

    謝謝分享,非常感謝

    回復

  • kingsley

    |

    鏈接失效了,能更新下嗎

    回復

  • 紅耳鵯

    |

    關于漢化,能說具體點嗎?我是Mac系統,按你說的將zh-cn復制到Mac OS下,沒有發生任何變化阿。謝謝

    回復

  • 書隱道人

    |

    感謝感謝!

    回復

您的留言是我最大的支持!

Icon 精誠合作
規范高效的協同制作流程
Icon 精心校對
不向任何細小的錯漏妥協
Icon 精美排版
讓電子閱讀成為美的享受
Icon 精益求精
持續不斷地探尋技術進步
aa国际动漫怎么样